解開吳濁流長篇小說《胡志明》的發行版本之謎

 美好的發現

：解開吳濁流長篇小說《胡志明》的發行版本之謎

向陽

昨天(2022/01/18)到文訊談作家的第一本書，得讀文訊典藏的吳濁流《胡志明》第4篇(即《亞細亞的孤兒》的初始版本)一書，打開版權頁，發現該書的印製(民報印書館)與發行(民報總社)都與通說「由國華書局出版」不同，讓我困惑，也引發想要找出《胡志明》最初版本到底由何處出版的念頭。

臉書貼出後，幾位臉友熱心留言，提供資訊， 劉至耘和 張宏銘提供的資訊是劉孝春教授論文中的一段：

「吳濁流於一九四三年起稿一九四五年五月以《胡志明》為名完稿。將五篇分成五冊出單行本：第一篇一九四六年九月三日初版，十月十日二版，台北國華書局發售。第二篇一九四六年十月十日初版，台北國華書局發售。第三篇一九四六年十一月二十日初版，台北國華書局發售。第四篇一九四六年十二月二十五日民報總社發行。第五篇因「二二八事件」民報關閉未能出版。」

第4篇與文訊藏版相同，第1到第3篇還是採「國華書局」之說，不過沒有用「發行」而是用「發售」。既然是「發售」，那麼「發行者」又是誰呢？我很想查清楚。

想了一個晚上，今天下午臉友 MT Wang留言說「台大圖書館有此書的出版年表」，我點入連結，發現是連結《台灣客家文學館》網站的資訊，在「吳濁流‧著作目錄」項下四筆，如下：

「1. 吳濁流，《胡志明(第一篇)》(日文小說)，1946年9月，台北國華書局出版。

「2. 吳濁流，《胡志明(第二篇)》(日文小說)，1946年10月，台北國華書局出版。

「3. 吳濁流，《胡志明(第三篇)》(日文小說)，1946年11月，台北國華書局出版。

「4. 吳濁流，《胡志明(第四篇)》(日文小說)，1946年12月，台北民報總社出版。」

同樣是第4篇與文訊藏版相同，第1到第3篇則明確寫著「國華書局出版」。《台灣客家文學館》是客委會委託製作的網站，相當權威，看來只能採信了。

但我還是不死心，想到台大圖書館也許會有此書藏版，因此寫簡訊給在圖書館服務的朋友阮紹薇，請她得便幫我找看看有無此書，拍攝版權頁供我印證。

很快，紹薇回覆「只有第一篇」，沒多久就接到她傳來《胡志明》第1篇的封面、扉頁和版權頁照片。版權頁上清楚印著：

民國三十五年九月三日出版

著者：吳建田

出版者：吳阿源

印刷處：明星印書館

終於解決了我的部分疑惑，原來(最少第1篇)不是國華書局出版，而是「吳阿源」。真是感謝紹薇的幫忙。

但是，還有第2篇、第3篇兩書的版權頁有待查證啊。

到了晚上，我的師兄下村作次郎教授也來留言，說「1946年国華書局版都在天理圖書館裡」，還是有國華版嗎？我趕緊寫私訊給下村兄，請他協助調出看看。那就靜待下村兄的回覆了。

...............

晚上10:37下村兄的回覆到達，他傳了河原功教授編《吳濁流作品集》(綠蔭書房覆刻版)當中的《胡志明》共5冊，封面與版權頁照片給我。我根據版權頁整理各篇如下，終於完全解惑──

1. 吳濁流，《胡志明(第1篇)》，1946年9月3日，出版者：吳阿源。不是國華書局。

2. 吳濁流，《胡志明(第1篇)》(二版)，1946年10月10日，發行者：翁仁慶。總發售處：國華書局。

3. 吳濁流，《胡志明(第2篇)》，1946年10月10日，發行者：翁仁慶。總發售處：國華書局。

4. 吳濁流，《胡志明(第3篇)》，1946年11月20日，發行者：翁仁慶。總發售處：國華書局。

5. 吳濁流，《胡志明(第4篇)》，1946年12月15日，發行處：民報總社。

6. 吳濁流，《胡志明(第5篇)》，1948年1月10日，發行所：學友書局。

所以，清楚了，國華書局只是「總發售處」(總經銷)，與「發行」(者、處、所)都無關連。這應可供未來引用者參考。

這裡面最特殊的是《胡志明(第5篇)》(發行所：學友書局)，簡直夢幻之書，係由河原功發現，過去的研究和藏書家都未知有此書存在。

終於大功告成，弄清楚吳濁流先生《胡志明》的發行版本之謎。再一次向紹薇和下村兄致上謝意。

這就是我從下午忙到此刻午夜的一樁事，可以安心入眠了。

(感謝台大圖書館阮紹薇小姐、日本天理大學下村作次郎教授提供相關版本圖片，讓吳濁流第一部長篇小說《胡志明》第1-5篇的發行版本得以釐清。)

──2022/01/19