讀鄭順聰詩集《我就欲來去》

 【文訊書評】1

新時代的台語詩 ：讀鄭順聰詩集《我就欲來去》

向陽 

台語詩的發展從1930年代開始發軔，迄今也將百年，但過程相當坎坷：1930年代黃石輝和郭秋生主張「台灣話文」，提醒殖民地台灣的文學創作者，在日文書寫已成主流之際，要「用台灣話做文，用台灣話做詩，用台灣話做小說，用台灣話做歌謠，描寫台灣的事物」，因而掀起台灣文學史上第一次鄉土文學論戰。然而，其後因為進入皇民化時代，漢文被禁，台灣話文的書寫未能延續，只殘存賴和、楊華、吳新榮……的部分詩文，留供今日的我們憑弔。

戰後又因白色恐怖統治與「國語政策」雷厲風行，直到1970年代才開始出現台語詩的創作，以林宗源為起始的台語詩人逐漸冒出，進入1980年代後逐漸蔚成一股力量；但要到1990年語言學家鄭良偉編《台語詩六家選》之後，才在台灣詩壇取得一小塊灘頭。

從1990年迄今，三十年過去，在眾多台語詩人的書寫與台語傳播媒體(包括詩刊)的努力下，台語詩的發展已經相對蓬勃且成熟(儘管華語詩仍是主流)，出現不少能夠掌握台語異於華語之優勢(如聲韻的音樂性、語腔的在地性)的詩人，他們以純熟的台語，化用技法和語言，展現出足以和後現代詩潮抗衡的後殖民美學，詩人鄭順聰就是其中引人注目的一位。

鄭順聰十七歲(1976年)就開始寫作，2009年出版第一本詩集《時刻表》，2016年續出《黑白片中要大笑》，兩本都以華文寫作，出身中文系的他，這個階段的詩作流露濃厚的華語風，有古典的婉約之美，也有現代的剛健之風。進入不惑之年(上卌)之後，他感到向來以華文寫詩的「礙虐」：「意思袂透機，字句硬掙，喙口無利便，我的詩句和我的心啊！就是無法度全然對同。」

正是這樣的醒悟，他的筆開始從華文轉為台文，一方面用實際的行動推展台語台文，一方面也開展了他的台語詩寫作。這本台語詩集《我就欲來去》就是他從2014年到2019年的創作成果的總呈現。

《我就欲來去》依書寫形式和題材分為三輯，輯一「十四逝詩（Tsa̍p-sì-tsuā-si）」，收十四行詩(也稱商籟體)十四首，依詩人自述，寫作十四行詩係因為在翻譯英語詩的過程中「發現Shakespeare彼Sonnet的氣味參台語真成，就那翻那唸那共彼氣口盤入去我的創作」，這輯詩作在形式上並無突破，但是在台語語言的運作上則有相當精彩的表現，他掌握了並且活用了台語的「氣口」入詩，於是與華文詩界的十四行詩有了相異的氣韻。如〈這條路著愛來行落去〉：

這條路著愛來行落去 日頭按怎熁，按怎逼 按怎予土地滾絞哀啼 這條路猶原愛行落去

胸坎親像一張紙 手來絞，心就凝 艱苦結規毬 敨袂開，裂袂離 路毋知盡尾佇佗位 攑頭看著雲飛過去 共膨紗㨨甲遠遠遠 自山過平洋到海彼爿

這土地啊有我愛過的恁 這條路一定愛行落去

這首詩以抒情的筆調寫土地之愛，詩中用了不少台語「氣口」的詞，如「日頭按怎熁」的「熁」(hannh)，熱氣逼人；「滾絞」(kún-ká)，翻騰、滾動、扭絞；「敨」(tháu)，解開；「㨨」(liû)，拆解……，都是台語日常用語，與華語的詞彙蘊義未盡相同，因而讓整首詩的氣韻更形活跳。

輯二「自由詩（Tsū-iû-si）」，共四十八首，是詩集的重心所在，詩人寫日常生活所見所聞、所思所想，主題不一，技法多變，形式表現也相當多樣，除了當代台語詩人擅長的地誌、心境、批判、敘事書寫，以及掌握台語聲韻的「歌詩」之外，鄭順聰也大膽進行台語詩的語言實驗，如〈欲無去的物件〉以組詩形式寫〈魔王〉、〈妖精〉、〈囡仔〉、〈真鬼〉之後，最後以〈□□〉小詩總結題旨：

錢 無夠 去呼人 大樓愛粗 全世界組織 傳慈悲的電波 宇宙光年催落去 喂！喂！小等一下 恁共□□拍交落矣啦

這首詩是諷喻之詩，嘲諷資本、資訊社會的種種怪象，末句以「恁共□□拍交落矣啦」嘆句收尾，拍交落(phah-ka-la̍uh)，掉落在地，充分解構了資本社會的虛假與空洞，一如「□□」。這類實驗性強烈的詩作尚有〈人類巡航注意事項〉，以及將台語散文敘事與古漢詩並置，具有反殖民意涵的〈林中記〉等。

最後一輯「心情字（Sim-tsiânn-jī）」，則是鄭順聰以松尾芭蕉俳句為師，轉化、新創的台語詩，共四十則。俳句，是由五、七、五共十七個日文音組成的定型短詩，其中多用「季語」(指示特定季節的詞語)成之。鄭順聰這輯詩作並不墨守日本俳句的成規，而是以散文詩的形式，不拘一格，落筆成章，衍生出一個台灣旅人遊賞自然景色的心境，以第一首為例：

光猶咧孵，紺色暗暗湠規鉼的天，自車內 予我窗仔的框拗彎角度，雲是嗽出來的 滓，連鞭有焱焱爍的日頭來洗汰。

這首詩寫黎明前車窗所見景觀，相當生動，「光猶咧孵」(天光尚未成形)，下接「紺色暗暗湠規鉼的天」(深藍色暗暗擴散整片天空)，獨立來看，就是意蘊無窮的好句；「雲是嗽出來的滓，連鞭有焱焱爍的日頭來洗汰」(雲是嗽出來的汙垢，等著紅通通的太陽來刷洗)，也是。在意象語言的運用上，「心情字（Sim-tsiânn-jī）」這輯詩作突破了台語詩向來較重敘事而輕意象的既有書寫，無論是否能與芭蕉俳句相協，其突破性和開創性已為台語詩書寫開出了一條新的途徑。

在台灣各種紀念文協百年活動的活動中，1930年代出發的「台灣話文運動」似乎被遺忘了，幸好有鄭順聰這本台語詩集《我就欲來去》在2021年年末問世，稍可彌補文協百年各式活動的不足。新的世紀會有新的台語詩，無論語言、形式或內涵，都將因新的書寫者加入而有更開闊的格局。鄭順聰在詩集〈後錄〉中自我期許「欲來出新時代的台語詩」、「改換氣味，用樂暢順耳的歌詩攑頭旗」，他已經做到了，至於能否「攑頭旗」，就看他未來的持續與創作了。

──2022/01/10 ‧ 《文訊》雜誌，436期，2022年2月1日，頁135-137。